1 00:00:00,001 --> 00:00:03,639 {\an8}- SOLOMON: - Må få båten tilbake til Antigua. 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,039 {\an8}- Det er noe der borte trenger å ivaretas. - Det har du selvfølgelig. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,159 Jeg mener, det er alltid noe skjer i Salomonland, ikke sant? 4 00:00:09,160 --> 00:00:11,199 Har fortsatt ikke hørt fra broren din? 5 00:00:11,200 --> 00:00:13,719 Vet du hva? Det tror jeg han er ignorerer faktisk samtalene mine. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,639 Jeg fortsetter å tenke på hvordan ting var mellom oss, 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,759 du vet, når vi sist så hverandre. 8 00:00:17,760 --> 00:00:19,679 Da burde du kanskje besøk ham i Antigua. 9 00:00:19,680 --> 00:00:21,999 Jeg tar faktisk ditt råd, som det går. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,159 Jeg skal se Sol. 11 00:00:23,160 --> 00:00:24,879 Jeg vet ikke engang om han vil se meg, 12 00:00:24,880 --> 00:00:27,200 men hei, hva er det verste kan det skje? 13 00:00:28,560 --> 00:00:29,759 DS Thomas? 14 00:00:29,760 --> 00:00:31,599 Jeg tror noe har skjedd til inspektøren. 15 00:00:31,600 --> 00:00:32,760 Du! 16 00:00:37,320 --> 00:00:39,670 {\an8}MUSIKK: Tidevannet er høyt av The Paragons 17 00:00:56,201 --> 00:00:59,719 Trenger du hjelp til å finne noe? 18 00:00:59,720 --> 00:01:01,199 Nei takk. Du har det bra. 19 00:01:01,200 --> 00:01:03,839 Du ser ut som du kan gjøre det med et løft, min venn. 20 00:01:03,840 --> 00:01:05,759 Captain Juicy's Boom Juice! 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,199 Celia! Boom Juice. 22 00:01:07,200 --> 00:01:10,519 Få dine åtte om dagen i en deilig fruktig hit. 23 00:01:10,520 --> 00:01:12,879 Åtte? Jeg trodde det bare var fem. 24 00:01:12,880 --> 00:01:14,879 Ikke lenger. Ananasjuice. 25 00:01:14,880 --> 00:01:18,079 Jeg lover at du aldri vil smak ananas søtere 26 00:01:18,080 --> 00:01:22,519 enn den svarte ananas dyrket her på Antigua. 27 00:01:22,520 --> 00:01:24,080 Fortsett da. 28 00:01:26,520 --> 00:01:28,159 Mm. 29 00:01:28,160 --> 00:01:30,039 Egentlig er det ganske bra, å være rettferdig. 30 00:01:30,040 --> 00:01:31,919 Jeg er en mann av mitt ord. 31 00:01:31,920 --> 00:01:33,360 $10. 32 00:01:33,361 --> 00:01:38,439 Å, du kunne ikke fortelle meg hvor Jeg kan få en taxi, kan du? 33 00:01:38,440 --> 00:01:41,479 Rett ved enden av veien. Du nyter resten av dagen din nå. 34 00:01:41,480 --> 00:01:43,520 - Takk. Skål, kompis. - Pass på. 35 00:01:48,600 --> 00:01:49,759 Han er ikke hjemme, 36 00:01:49,760 --> 00:01:52,159 men en nabo sa prøv dette stedet nede ved havna. 37 00:01:52,160 --> 00:01:55,439 Å, og der er han. Sol! 38 00:01:55,440 --> 00:01:56,760 Sol! 39 00:02:01,800 --> 00:02:03,199 Morgen, gutter. 40 00:02:03,200 --> 00:02:05,430 Um, enhver sjanse Kan jeg låne scooteren din? 41 00:02:52,880 --> 00:02:54,520 Hva holder du på med, Sol? 42 00:03:08,120 --> 00:03:10,239 Kvister REKKER 43 00:03:10,240 --> 00:03:11,840 TUNK 44 00:03:19,000 --> 00:03:20,640 Kaptein Juicy. 45 00:03:44,600 --> 00:03:46,040 Hallo? 46 00:04:03,680 --> 00:04:05,160 Hallo? 47 00:04:42,120 --> 00:04:44,200 Captain Juicy's Boom Juice! 48 00:04:46,720 --> 00:04:49,799 - NAOMI: - Inspektør? - Vi har en situasjon. 49 00:04:49,800 --> 00:04:51,839 DUMP 50 00:04:51,840 --> 00:04:53,159 Inspektør? 51 00:04:53,160 --> 00:04:55,600 Inspektør, er du der? Kan du høre meg? 52 00:05:35,120 --> 00:05:37,640 MERVIN STYNNER 53 00:05:43,920 --> 00:05:45,400 Hva i helvete skjer? 54 00:05:50,560 --> 00:05:52,519 Du! 55 00:05:52,520 --> 00:05:54,399 Solomon... Løsne meg. 56 00:05:54,400 --> 00:05:56,559 - Beklager, mann, det kan ikke gjøres. - Hva? 57 00:05:56,560 --> 00:05:59,199 - Ikke ennå, i alle fall. – Hvorfor ikke? 58 00:05:59,200 --> 00:06:00,519 Salomo, hva skjer her? 59 00:06:00,520 --> 00:06:03,439 Ikke spør meg. Jeg kom hit bokstavelig talt minutter - 60 00:06:03,440 --> 00:06:05,519 nei, sekunder før deg. 61 00:06:05,520 --> 00:06:09,199 Mulighet på gang med, eh... den fyren der borte. 62 00:06:09,200 --> 00:06:11,399 - Kaptein Juicy. – Hvordan kjenner du Lester? 63 00:06:11,400 --> 00:06:12,839 Hva gjør han død på gulvet? 64 00:06:12,840 --> 00:06:14,880 Fortell meg det. Du er detektiven. 65 00:06:15,880 --> 00:06:17,359 Hva var denne muligheten? 66 00:06:17,360 --> 00:06:20,319 Investerer i juicevirksomheten hans. 67 00:06:20,320 --> 00:06:22,119 Jeg kommer hit for å signere papirene 68 00:06:22,120 --> 00:06:24,919 og der er han død på gulvet. 69 00:06:24,920 --> 00:06:27,399 Blod gir meg heebies, så jeg lager spor. 70 00:06:27,400 --> 00:06:30,519 Og så ser jeg deg går inn der, 71 00:06:30,520 --> 00:06:31,919 så jeg følger deg og... 72 00:06:31,920 --> 00:06:34,199 Du knekker meg over hodet og du binder meg. 73 00:06:34,200 --> 00:06:35,759 Jeg fikk panikk. 74 00:06:35,760 --> 00:06:37,879 Jeg ville ikke at du skulle tenke Jeg hadde noe med det å gjøre. 75 00:06:37,880 --> 00:06:39,719 Litt ekstremt, vil du ikke si? 76 00:06:39,720 --> 00:06:43,359 Kanskje, men jeg trengte bare en sjanse å forklare meg ordentlig. 77 00:06:43,360 --> 00:06:45,920 HAN GRYNTER 78 00:06:43,360 --> 00:06:45,919 Mervin. Mervin... 79 00:06:45,920 --> 00:06:48,559 ..jeg lover at jeg skal løsne deg 80 00:06:48,560 --> 00:06:51,919 hvis du bare godtar å forlate dette til det antiguanske politiet. 81 00:06:51,920 --> 00:06:53,439 Beklager, jeg kan ikke gjøre det, er jeg redd. 82 00:06:53,440 --> 00:06:55,119 Hvorfor du alltid må være det så vanskelig? 83 00:06:55,120 --> 00:06:56,759 Det er tre glass rom på det bordet. 84 00:06:56,760 --> 00:06:58,119 - Jeg vet at en av dem er din. - Hvordan? 85 00:06:58,120 --> 00:06:59,999 - Vri av oransje. – Tilfeldigheter. 86 00:07:00,000 --> 00:07:01,839 Og det lå en pistol på gulvet. Hvor er pistolen nå? 87 00:07:01,840 --> 00:07:04,439 - Jeg gjemte det for sikkerhets skyld. – Hvorfor tok ikke drapsmannen den med seg? 88 00:07:04,440 --> 00:07:05,639 Litt slurvete, vil du ikke si? 89 00:07:05,640 --> 00:07:08,279 – Kanskje det var hans første gang. - Hvem sitt var det tredje glasset? 90 00:07:08,280 --> 00:07:11,239 Du har fått en bank mot hodet. Du må oppsøke lege. 91 00:07:11,240 --> 00:07:12,879 Hva har du selv inn, Salomo? 92 00:07:12,880 --> 00:07:14,960 Dette har ingenting med meg å gjøre! 93 00:07:16,040 --> 00:07:17,959 Alt jeg vet med sikkerhet er 94 00:07:17,960 --> 00:07:20,120 dette stedet er ikke trygt. 95 00:07:21,080 --> 00:07:23,760 Morderen kan fortsatt være her. 96 00:07:28,040 --> 00:07:30,080 Kvister SNAP 97 00:07:52,240 --> 00:07:53,719 Er det noe hell med å komme seg gjennom? 98 00:07:53,720 --> 00:07:55,039 Det går fortsatt til telefonsvarer, 99 00:07:55,040 --> 00:07:56,799 men vi fortsetter å prøve, og jeg skal gi deg beskjed. 100 00:07:56,800 --> 00:07:57,919 Greit. 101 00:07:57,920 --> 00:07:59,239 OK, de har kommet. 102 00:07:59,240 --> 00:08:01,359 Du tar Salomo. Jeg tar inspektøren. 103 00:08:01,360 --> 00:08:04,639 Jeg vil ha økonomi, telefonlister, alt som kan... 104 00:08:04,640 --> 00:08:06,279 ..få oss deres siste plassering. 105 00:08:06,280 --> 00:08:09,039 Hallo? Hei? Herr? 106 00:08:09,040 --> 00:08:11,079 Du på en likkle romreise eller hva? 107 00:08:11,080 --> 00:08:12,359 - Hei. - Ikke sant? 108 00:08:12,360 --> 00:08:15,239 Beklager. Det er bare... 109 00:08:15,240 --> 00:08:20,879 Antigua er stort, vet du, sånn 281 km stort. 110 00:08:20,880 --> 00:08:23,159 Jeg mener, det er galskap. Hvordan skal vi noen gang finne ham? 111 00:08:23,160 --> 00:08:25,039 Vi vet ingenting om øya. 112 00:08:25,040 --> 00:08:29,240 Se, jeg vet at dette virker liker mye akkurat nå, ok? 113 00:08:30,320 --> 00:08:32,959 Men min bestemor Fletcher alltid pleide å si, 114 00:08:32,960 --> 00:08:35,759 "Du kan ikke fokusere på det du ikke vet." 115 00:08:35,760 --> 00:08:39,359 Greit? Du fokuserer på hva du kan gjøre. 116 00:08:39,360 --> 00:08:41,519 - Mm. - OK? 117 00:08:41,520 --> 00:08:43,240 Vi tar det steg for steg. 118 00:08:46,760 --> 00:08:48,479 Kjøle. 119 00:08:48,480 --> 00:08:50,519 Trinn for trinn, Sarge. 120 00:08:50,520 --> 00:08:52,679 OK. Telefonoppføringer, betjent Rose. 121 00:08:52,680 --> 00:08:54,720 HAN PUSTER UT 122 00:08:57,160 --> 00:08:58,879 Selwyn ringte meg. 123 00:08:58,880 --> 00:09:00,919 Jeg har avlyst alle møtene mine, 124 00:09:00,920 --> 00:09:04,079 og jeg er her for å hjelpe på noen måte jeg kan. 125 00:09:04,080 --> 00:09:05,919 Vel, vi setter pris på det, Catherine. 126 00:09:05,920 --> 00:09:08,439 Vi kunne virkelig gjøre med den ekstra kvinnekraften i dag. 127 00:09:08,440 --> 00:09:10,719 OK, vi er på kommunikasjon. Kan du fortsette å prøve 128 00:09:10,720 --> 00:09:13,559 inspektørens telefon bare i tilfelle han tar opp? 129 00:09:13,560 --> 00:09:15,159 - Selvfølgelig. - Greit. 130 00:09:15,160 --> 00:09:16,800 La oss komme i gang, team. 131 00:09:24,160 --> 00:09:25,679 Det er et merkelig sted å møtes 132 00:09:25,680 --> 00:09:28,559 for å diskutere juicesalg, tror du ikke? 133 00:09:28,560 --> 00:09:30,879 Fjernkontroll. Ingen rundt. 134 00:09:30,880 --> 00:09:34,239 Med mindre det ikke var det du var diskuterer, selvfølgelig. 135 00:09:34,240 --> 00:09:36,359 Her er hva jeg synes. 136 00:09:36,360 --> 00:09:38,079 Den steinen på bordet - 137 00:09:38,080 --> 00:09:41,160 det ser ut som uslipte diamanter innebygd i den. 138 00:09:42,360 --> 00:09:44,439 Mannen din der borte er gift. 139 00:09:44,440 --> 00:09:45,719 Prøv det. 140 00:09:45,720 --> 00:09:47,799 Jeg har sett gifteringen hans. 141 00:09:47,800 --> 00:09:51,479 Ingenting sier "jeg elsker deg" som en stor, skinnende diamant. 142 00:09:51,480 --> 00:09:54,159 Det var din feil, var det ikke? 143 00:09:54,160 --> 00:09:57,999 Uslipte diamanter er kjent å være kjedelig i utseende. 144 00:09:58,000 --> 00:09:59,999 Ingen glans. 145 00:10:00,000 --> 00:10:02,280 Du kan se de glitrende en mil unna. 146 00:10:03,560 --> 00:10:04,880 Det er det, er det ikke? 147 00:10:05,920 --> 00:10:08,519 Du rev Lester av, var ikke du det? 148 00:10:08,520 --> 00:10:11,360 Han rumlet deg, ting ble opphetet, og så skjøt du ham. 149 00:10:12,480 --> 00:10:14,159 Fin. 150 00:10:14,160 --> 00:10:15,880 Det var en luring. 151 00:10:17,040 --> 00:10:19,440 Men det var ikke jeg som gjorde det. 152 00:10:25,800 --> 00:10:28,570 Du vil fortelle meg hvem det tredje glasset tilhører nå? 153 00:10:31,880 --> 00:10:33,959 Salomo! 154 00:10:33,960 --> 00:10:36,000 Hvem andre var her? 155 00:10:39,480 --> 00:10:41,319 SELWYN: Hvorfor venter vi? 156 00:10:41,320 --> 00:10:43,199 Hvor er hun? Hva kan hun gjøre? 157 00:10:43,200 --> 00:10:45,240 HAN SUKK 158 00:10:51,440 --> 00:10:52,960 Hva er i veien? 159 00:10:55,360 --> 00:11:00,359 Vi ville ikke engang vært her hvis jeg ikke hadde det ba inspektøren komme. 160 00:11:00,360 --> 00:11:01,839 Du prøvde bare å hjelpe. 161 00:11:01,840 --> 00:11:04,480 Vel, kanskje jeg må slutte gjør det, sir. 162 00:11:05,920 --> 00:11:08,480 Kommissær Patterson! 163 00:11:10,080 --> 00:11:11,800 For en ære. 164 00:11:15,040 --> 00:11:17,079 Og DS... 165 00:11:17,080 --> 00:11:19,399 - Hva heter du igjen? - Naom... 166 00:11:19,400 --> 00:11:22,199 Jeg hørte at du var tilbake. Hva skjedde? 167 00:11:22,200 --> 00:11:23,999 Lei av golfbanen? 168 00:11:24,000 --> 00:11:26,799 Hva er capsen din? Vi burde spille litt tid. 169 00:11:26,800 --> 00:11:28,679 Hvorfor er du her, Mr Fox? 170 00:11:28,680 --> 00:11:30,559 Vel ... lang historie. 171 00:11:30,560 --> 00:11:31,879 Travel? 172 00:11:31,880 --> 00:11:34,039 Gi oss den korte versjonen, takk. 173 00:11:34,040 --> 00:11:35,559 Å! 174 00:11:35,560 --> 00:11:39,479 Der er den, den frekke lite humor. 175 00:11:39,480 --> 00:11:41,559 Jeg elsker det. 176 00:11:41,560 --> 00:11:43,679 - Så... - Hold ut. 177 00:11:43,680 --> 00:11:48,560 Patricia! Ta med gjestene mine litt kaffe og johnnykaker. 178 00:11:50,240 --> 00:11:52,839 Og gjør det raskt denne gangen, ok? 179 00:11:52,840 --> 00:11:54,880 RINGETONE 180 00:11:55,920 --> 00:11:57,479 Hun la på. 181 00:11:57,480 --> 00:12:00,079 Vi jobber med effektiviteten vår. 182 00:12:00,080 --> 00:12:03,680 Så, ja, den... 183 00:12:00,080 --> 00:12:03,679 HAN RYSKER HALEN 184 00:12:03,680 --> 00:12:06,439 Hikken med inspektørens mors sak. 185 00:12:06,440 --> 00:12:08,359 Hikke?! 186 00:12:08,360 --> 00:12:10,839 Du lar nesten en morder gå fri. 187 00:12:10,840 --> 00:12:13,959 Stikkord nesten. 188 00:12:13,960 --> 00:12:17,639 Forståelig nok var jeg ikke det månedens smak. 189 00:12:17,640 --> 00:12:20,039 Uansett, tenkte sjefen Jeg kunne finpusse ferdighetene mine 190 00:12:20,040 --> 00:12:23,439 fra grunnen av. Så her er jeg. 191 00:12:23,440 --> 00:12:25,279 Offiser under opplæring. 192 00:12:25,280 --> 00:12:27,159 Derav uniformen. 193 00:12:27,160 --> 00:12:28,720 Heldig blå er min farge. 194 00:12:30,000 --> 00:12:33,359 Så, forteller partneren min 195 00:12:33,360 --> 00:12:35,999 Inspektøren er borte her i Antigua. 196 00:12:36,000 --> 00:12:38,479 Vi trenger full støtte. Sirkuler bildet hans 197 00:12:38,480 --> 00:12:40,399 - til alle patruljebiler... - Hold ut. 198 00:12:40,400 --> 00:12:42,839 Du trenger det passende tillatelser på plass. 199 00:12:42,840 --> 00:12:45,640 SELWYN RYSKER HALEN 200 00:12:42,840 --> 00:12:45,639 Kan ikke operere uten dem. 201 00:12:45,640 --> 00:12:47,760 Spørsmål om jurisdiksjon. 202 00:12:49,120 --> 00:12:51,440 Hvis du kunne vente i resepsjonen, takk. 203 00:12:54,880 --> 00:12:56,520 Offiser Curtis. 204 00:13:03,160 --> 00:13:06,120 Spørsmål om jurisdiksjon! 205 00:13:03,160 --> 00:13:06,119 HUN HARNER 206 00:13:06,120 --> 00:13:08,680 Ja, riktig. 207 00:13:06,120 --> 00:13:08,680 TELEFONKLOKKER 208 00:13:13,160 --> 00:13:15,759 Salomos siste transaksjon var på et kredittkort 209 00:13:15,760 --> 00:13:19,119 på en bar som heter Little Nan's, nede ved havna. 210 00:13:19,120 --> 00:13:21,599 - Kom igjen. - Eh, sir, tillatelsen? 211 00:13:21,600 --> 00:13:27,480 Noen ganger er det bedre å be om tilgivelse enn tillatelse. 212 00:13:29,320 --> 00:13:32,759 Du kjenner de små fuglene som hakke på en krokodilles tenner? 213 00:13:32,760 --> 00:13:35,439 Vel, det er meg. Pikk, pikk, pikk, pikk. 214 00:13:35,440 --> 00:13:37,079 Liten yngel. 215 00:13:37,080 --> 00:13:40,079 Glasset hører til til en mann som heter Cheech. 216 00:13:40,080 --> 00:13:42,239 Han er en profesjonell. 217 00:13:42,240 --> 00:13:45,399 For noen uker siden møttes vi kl denne restauranten, Little Nan's. 218 00:13:45,400 --> 00:13:47,319 Cheech ville ha hjelp med en sorg. 219 00:13:47,320 --> 00:13:50,159 Det er denne fancy strandklubben langs kysten. 220 00:13:50,160 --> 00:13:52,759 Å, herlig. Jepp. Ikke spar på champagnen. 221 00:13:52,760 --> 00:13:56,039 Lester og hans kone er nye medlemmer. 222 00:13:56,040 --> 00:13:58,639 Du er for snill, Charlie. 223 00:13:58,640 --> 00:14:00,639 Lester er hyggelig, men en skikkelig dum. 224 00:14:00,640 --> 00:14:04,639 Så Cheech blir vennlig, begynner å bygge tillit. 225 00:14:04,640 --> 00:14:08,679 Cheech, han aner et problem mellom Lester og hans kone. 226 00:14:08,680 --> 00:14:10,439 En natt sier han at han kan få dem en avtale 227 00:14:10,440 --> 00:14:12,599 på en diamant for deres jubileum. 228 00:14:12,600 --> 00:14:14,439 Vi snakker seriøse penger. 229 00:14:14,440 --> 00:14:17,759 Introduserer meg som Gus Anderson, hans kontakt. 230 00:14:17,760 --> 00:14:19,439 Spol frem til i dag. 231 00:14:19,440 --> 00:14:21,639 Ingenting søtere enn å gjøre gode forretninger. 232 00:14:21,640 --> 00:14:23,399 Lester ser på perlen. 233 00:14:23,400 --> 00:14:25,519 Vi begynner å forhandle prisen. 234 00:14:25,520 --> 00:14:28,359 Så legger Lester merke til noe. 235 00:14:28,360 --> 00:14:29,519 Han reiser seg. 236 00:14:29,520 --> 00:14:31,079 Vi har et problem her. 237 00:14:31,080 --> 00:14:32,439 Roper på Cheech. 238 00:14:32,440 --> 00:14:33,599 Dette er en falsk. 239 00:14:33,600 --> 00:14:34,999 "Denne diamanten er en falsk, 240 00:14:35,000 --> 00:14:37,159 "akkurat som deg, og jeg kommer til å gjøre det meld deg til politiet." 241 00:14:37,160 --> 00:14:38,759 Jeg melder deg til politiet! 242 00:14:38,760 --> 00:14:40,919 Cheech sier, — Det kommer ikke til å skje. 243 00:14:40,920 --> 00:14:42,159 Kan ikke la deg gjøre det. 244 00:14:42,160 --> 00:14:43,839 Så drar han frem pistolen og... 245 00:14:43,840 --> 00:14:45,880 SKUDT 246 00:14:43,840 --> 00:14:45,880 ..pang. 247 00:14:48,560 --> 00:14:50,200 Vil du ha mitt råd, uten gebyr? 248 00:14:51,280 --> 00:14:53,959 - La oss komme oss ut herfra, mann. - Morgen, gutter. 249 00:14:53,960 --> 00:14:56,559 Salomo, kommer ikke til det introdusere oss, hmm? 250 00:14:56,560 --> 00:14:57,759 Så du må være... 251 00:14:57,760 --> 00:14:59,599 Charlie McCarthy. Oh. 252 00:14:59,600 --> 00:15:00,879 Cheech til vennene mine. 253 00:15:00,880 --> 00:15:03,599 Trodde du var en av dem, men det ser ut til at jeg tok feil. 254 00:15:03,600 --> 00:15:06,639 Å! Gi ham en prod og han faller i stykker. 255 00:15:06,640 --> 00:15:08,359 Ja. 256 00:15:08,360 --> 00:15:11,159 Anklager meg av den aller verste forbrytelsen. 257 00:15:11,160 --> 00:15:14,039 - Det var det som skjedde, mann. - Er det? Virkelig? 258 00:15:14,040 --> 00:15:16,359 Jeg hørte den lille historien din. Absolutt tull. 259 00:15:16,360 --> 00:15:18,359 Så du gjemte deg utenfor hele denne tiden? 260 00:15:18,360 --> 00:15:20,799 Vel, i det forgjeves håp Sol vil overbevise deg om å gå. 261 00:15:20,800 --> 00:15:22,399 Det virker som om han ikke er til å stole på. 262 00:15:22,400 --> 00:15:24,799 Hva synes du, Merv? Kan jeg kalle deg Merv? 263 00:15:24,800 --> 00:15:26,119 Jeg vil helst at du ikke gjorde det. 264 00:15:26,120 --> 00:15:29,070 For Sol her forteller meg at du er en detektiv. Hva er din mening? 265 00:15:30,640 --> 00:15:32,440 Vel... 266 00:15:30,640 --> 00:15:32,439 HAN RYSKER 267 00:15:32,440 --> 00:15:33,959 ..alt kan være sant. 268 00:15:33,960 --> 00:15:36,959 Den ene detaljen men det irriterer meg... 269 00:15:36,960 --> 00:15:40,040 Mr McCarthy, du er høyrehendt, riktig? 270 00:15:41,600 --> 00:15:43,119 Sist gang jeg sjekket. 271 00:15:43,120 --> 00:15:45,559 Sol, du sa denne fyren tok med pistolen. 272 00:15:45,560 --> 00:15:48,079 Vel, hvorfor skulle han ha det en venstrehendt pistol? 273 00:15:48,080 --> 00:15:49,519 Hvordan kunne du vite det? 274 00:15:49,520 --> 00:15:52,759 Utkastingsport på venstre side av pistolen. 275 00:15:52,760 --> 00:15:55,439 Stopper foringsrørene slår deg i øyet. 276 00:15:55,440 --> 00:15:58,559 Lester er den eneste personen her som er venstrehendt. 277 00:15:58,560 --> 00:16:00,479 - Prøv det. - Fortsett da. 278 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 Så den pistolen må ha vært Lesters. 279 00:16:03,840 --> 00:16:06,480 Det ble gjort opp. Det var en historie. 280 00:16:09,800 --> 00:16:11,239 Bravo, gammel kap. 281 00:16:11,240 --> 00:16:13,759 Du hadde absolutt vitaminene dine da du vokste opp. 282 00:16:13,760 --> 00:16:15,559 Hvorfor, Sol? 283 00:16:15,560 --> 00:16:17,479 Hvorfor ville du lyve? 284 00:16:17,480 --> 00:16:19,439 Med mindre du dekker til... 285 00:16:19,440 --> 00:16:22,279 - ..for din skyld. – Akkurat. 286 00:16:22,280 --> 00:16:24,159 Jeg er ingen helgen, 287 00:16:24,160 --> 00:16:26,759 men jeg ville aldri drept noen. 288 00:16:26,760 --> 00:16:29,039 – Han som gjorde det sitter akkurat der. - Nei, nei, nei. 289 00:16:29,040 --> 00:16:31,319 Uskyldig som den dagen jeg var brakt inn i denne kalde verden 290 00:16:31,320 --> 00:16:33,839 skriker for min mor, Gud hvile hennes sjel. 291 00:16:33,840 --> 00:16:35,800 Greit. Greit, her er avtalen. 292 00:16:36,880 --> 00:16:40,159 En av dere drepte Lester. En av dere gjorde ikke det. 293 00:16:40,160 --> 00:16:42,519 Hvis det ikke var deg, bare hjelp meg å finne sannheten 294 00:16:42,520 --> 00:16:45,759 og jeg lover deg, når dette er over, vil du være beskyttet. 295 00:16:45,760 --> 00:16:48,279 Og noe det jeg trenger å vite pronto er, 296 00:16:48,280 --> 00:16:51,559 hvorfor er Lesters sko på feil fot? 297 00:16:51,560 --> 00:16:54,480 Jeg mener, ingen måte han kledde seg sånn i morges. 298 00:16:56,360 --> 00:16:59,840 Så en av dere har definitivt byttet skoene hans etter at han ble drept. 299 00:17:01,280 --> 00:17:02,760 Hvorfor? 300 00:17:17,320 --> 00:17:21,479 Domino Bob bekrefter her Salomo var her i morges. 301 00:17:21,480 --> 00:17:23,319 Han sa at han dro rundt kl 09.00 - 302 00:17:23,320 --> 00:17:27,359 hadde noen saker å ta seg av, tilsynelatende. Ikke sikker på hva. 303 00:17:27,360 --> 00:17:30,440 Jeg vet kanskje. Min venn der borte var veldig hjelpsomme. 304 00:17:32,840 --> 00:17:35,279 Han er en gjenganger. Sa Salomo var her i går kveld 305 00:17:35,280 --> 00:17:38,639 spille poker med en mann han ringte Lester og en annen mann. 306 00:17:38,640 --> 00:17:41,519 Morsom aksent. Sa "gammel kar" mye. 307 00:17:41,520 --> 00:17:43,519 - Britisk. - Britisk. 308 00:17:43,520 --> 00:17:46,439 Solomon og den britiske mannen pleide Lester med drinker. 309 00:17:46,440 --> 00:17:48,959 De snakket om avslutter sin virksomhet, 310 00:17:48,960 --> 00:17:51,879 avtaler å møtes i morgen, AKA i dag. 311 00:17:51,880 --> 00:17:53,919 - Hvem var Lester? – Sa vennen min 312 00:17:53,920 --> 00:17:56,559 han hadde på seg en t-skjorte med en Captain Juicy-logo. 313 00:17:56,560 --> 00:17:58,319 Så, konklusjoner. 314 00:17:58,320 --> 00:18:02,679 En, Lester og Solomon hadde en slags avtale på gang. 315 00:18:02,680 --> 00:18:05,919 To, de møttes tidligere i dag. Og tre... 316 00:18:05,920 --> 00:18:07,759 Skjul! 317 00:18:07,760 --> 00:18:09,080 Eh... 318 00:18:10,680 --> 00:18:12,160 kommissær. 319 00:18:14,440 --> 00:18:16,439 Tillatelse gitt. 320 00:18:16,440 --> 00:18:19,759 - På en betingelse. - Hvilken er? 321 00:18:19,760 --> 00:18:23,759 DI-forespørselen jeg følger deg, 322 00:18:23,760 --> 00:18:26,399 hindre deg i å bli useriøs igjen. 323 00:18:26,400 --> 00:18:28,320 Det... 324 00:18:26,400 --> 00:18:28,319 HAN LITER 325 00:18:28,320 --> 00:18:30,799 Det vil ikke være nødvendig, offiser Fox. 326 00:18:30,800 --> 00:18:32,959 Ingen tvil om at du har mye bedre ting å gjøre. 327 00:18:32,960 --> 00:18:34,599 Nei, vent. 328 00:18:34,600 --> 00:18:38,359 La meg hjelpe deg, kommissær. 329 00:18:38,360 --> 00:18:41,240 Gå et stykke mot å gjøre opp for det som skjedde. 330 00:18:42,560 --> 00:18:44,959 Kaptein Juicy - 331 00:18:44,960 --> 00:18:47,439 betyr det noe for deg? 332 00:18:47,440 --> 00:18:51,240 Han eier en juicebar i byen. Jeg skal vise deg. 333 00:18:52,920 --> 00:18:55,840 Jeg har alltid hatt lyst til det oppleve en skikkelig kidnapping. 334 00:18:57,000 --> 00:18:59,119 "Jeg skal finne deg... 335 00:18:59,120 --> 00:19:01,719 "..og jeg dreper deg." 336 00:19:01,720 --> 00:19:04,839 Liam Neeson - tatt! Du har ikke sett den? 337 00:19:04,840 --> 00:19:07,400 Puh! For en fyr! 338 00:19:17,840 --> 00:19:21,159 Se, min DS vet Jeg er i en slags trøbbel. 339 00:19:21,160 --> 00:19:24,479 Jeg garanterer deg, hun er på Antigua akkurat nå, ser etter meg. 340 00:19:24,480 --> 00:19:26,759 Og en av dere kommer til å bli det i en hel masse smerte. 341 00:19:26,760 --> 00:19:28,400 Ingen behov for trusler. 342 00:19:29,960 --> 00:19:31,559 Uff. 343 00:19:31,560 --> 00:19:33,719 Slik skjedde det ab initio. 344 00:19:33,720 --> 00:19:36,079 Engelsk, vær så snill. Latinen min er litt rusten. 345 00:19:36,080 --> 00:19:38,399 Det er én ting de gjør lære deg på internatskole, 346 00:19:38,400 --> 00:19:41,759 sammen med vedleggsproblemer og en livslang avhengighet av Jaffa Cakes. 347 00:19:41,760 --> 00:19:44,599 Jepp. Fra det latinske ab initio, "fra begynnelsen". 348 00:19:44,600 --> 00:19:46,439 Og du har det meste av fakta. 349 00:19:46,440 --> 00:19:49,639 Ja, vi var her for å lure Lester. 350 00:19:49,640 --> 00:19:51,719 Ja, han rumlet oss. 351 00:19:51,720 --> 00:19:54,719 Å, og som du ganske genialt påpekte at det var Lesters pistol. 352 00:19:54,720 --> 00:19:57,319 Så hvorfor tok han med pistolen sin med mindre visste han at noe var på gang? 353 00:19:57,320 --> 00:19:59,279 For det var noe som skjedde 354 00:19:59,280 --> 00:20:00,759 og fordi han visste det. 355 00:20:00,760 --> 00:20:03,439 Vennen min her utelatt en viktig detalj. 356 00:20:03,440 --> 00:20:04,799 Ikke gjør det, mann. 357 00:20:04,800 --> 00:20:09,119 Jeg sa til deg, hold kjeft. 358 00:20:09,120 --> 00:20:12,439 Ja, Lester og kona hans hadde problemer, 359 00:20:12,440 --> 00:20:16,400 forverres av det faktum at din bror ligger med henne. 360 00:20:18,760 --> 00:20:20,839 Første leksjon av en lang con - 361 00:20:20,840 --> 00:20:23,440 aldri bli følelsesmessig involvert. 362 00:20:24,600 --> 00:20:26,200 Er dette sant? 363 00:20:28,000 --> 00:20:30,759 Lester sitter der. Han ser på perlen. 364 00:20:30,760 --> 00:20:32,239 Reiser seg og begynner å rope, 365 00:20:32,240 --> 00:20:34,759 "Nei! Det hele er falskt, akkurat som Sol." 366 00:20:34,760 --> 00:20:36,519 Han vet alt om saken. 367 00:20:36,520 --> 00:20:38,919 Lester pisker ut pistolen sin. Sol prøver å stoppe ham. 368 00:20:38,920 --> 00:20:41,119 De kjemper. 369 00:20:41,120 --> 00:20:44,160 Pistolen går av. 370 00:20:41,120 --> 00:20:44,159 SKUDT 371 00:20:44,160 --> 00:20:46,279 Lester er død. 372 00:20:46,280 --> 00:20:47,719 Saken avsluttet, ærede dommer. 373 00:20:47,720 --> 00:20:49,039 Ikke stol på ham, mann. 374 00:20:49,040 --> 00:20:51,279 Han finner på det for å redde den rynkete huden hans. 375 00:20:51,280 --> 00:20:53,159 Kanskje. 376 00:20:53,160 --> 00:20:56,119 Det er imidlertid én detalj. 377 00:20:56,120 --> 00:20:57,170 Blod. 378 00:20:58,200 --> 00:20:59,879 Se på skjorten hans. 379 00:20:59,880 --> 00:21:01,279 Det er ingen. 380 00:21:01,280 --> 00:21:03,719 Hvis Solomon skjøt Lester på nært hold, som du sa, 381 00:21:03,720 --> 00:21:05,360 det ville være blodsprut. 382 00:21:06,761 --> 00:21:10,039 Jeg visste at du ville ha ryggen min, bror. 383 00:21:10,040 --> 00:21:11,599 Dette handler ikke om deg. 384 00:21:11,600 --> 00:21:13,119 Men dette beviser at du ikke kan stole på ham. 385 00:21:13,120 --> 00:21:15,479 Jeg kan ikke stole på et ord sier en av dere akkurat nå. 386 00:21:15,480 --> 00:21:17,519 Dere gir meg begge en hel masse søppel 387 00:21:17,520 --> 00:21:20,119 og ingen av dere kan forklare for meg hvorfor denne fyren der borte 388 00:21:20,120 --> 00:21:22,679 har skoene på feil fot. 389 00:21:22,680 --> 00:21:25,519 Vel, mens dere to tygger over det spesielle problemet, 390 00:21:25,520 --> 00:21:27,679 Jeg skal gå ut og ring. 391 00:21:27,680 --> 00:21:28,959 Vente. 392 00:21:28,960 --> 00:21:30,719 Hvordan vet jeg at du ikke drar? 393 00:21:30,720 --> 00:21:32,279 Å, jeg blir... 394 00:21:32,280 --> 00:21:35,760 ..til jeg kan bevise det for din kjære bror at du gjorde dette. Ja. 395 00:21:36,880 --> 00:21:39,039 Vennligst ikke prøv noe, 396 00:21:39,040 --> 00:21:41,400 fordi jeg vil være det ser på døren. 397 00:22:06,040 --> 00:22:08,479 Jeg trodde vi kunne bruk dette lille problemet 398 00:22:08,480 --> 00:22:11,520 til vår fordel, men det viser seg vanskelig, så... 399 00:22:12,760 --> 00:22:15,679 Ja, ta det med ro, ok? 400 00:22:15,680 --> 00:22:18,479 jeg fortalte deg, Jeg skal takle det. 401 00:22:18,480 --> 00:22:20,200 Ja? Du sitter tett. 402 00:22:33,800 --> 00:22:36,160 - Så de venter en telefon? - Ja. 403 00:22:41,520 --> 00:22:43,399 Tropical Smash! 404 00:22:43,400 --> 00:22:45,599 Det er veldig deilig. 405 00:22:45,600 --> 00:22:47,279 Hvem er det? 406 00:22:47,280 --> 00:22:48,919 Offiser Rose! 407 00:22:48,920 --> 00:22:50,159 Det er meg. 408 00:22:50,160 --> 00:22:52,319 Hva i helvete gjør du der? 409 00:22:52,320 --> 00:22:54,360 - Lang historie. - SELWYN RYSKER 410 00:22:54,751 --> 00:22:57,999 - HVISKER: - Jeg fyller deg inn senere. 411 00:22:58,000 --> 00:22:59,959 Hvordan går det med deg bakgrunnssjekkene? 412 00:22:59,960 --> 00:23:03,359 Å, vi har gravd opp alle slags hemmeligheter. 413 00:23:03,360 --> 00:23:05,399 Catherine, er det deg? 414 00:23:05,400 --> 00:23:07,759 Som engelskmennene sier, alle hender til pumpingen! 415 00:23:07,760 --> 00:23:10,719 HUNER: Det tror jeg ikke de gjør. 416 00:23:10,720 --> 00:23:14,799 OK, så Lester Lewis møtte ikke på jobb i dag, 417 00:23:14,800 --> 00:23:18,719 og etter alt å dømme, han er en god sjef. 418 00:23:18,720 --> 00:23:20,599 Hva annet vet vi? 419 00:23:20,600 --> 00:23:22,439 - MATTIE: - Vel, mannen henger ikke med. 420 00:23:22,440 --> 00:23:24,919 I 2012 er han i en varebil, selge ananasjuice. 421 00:23:24,920 --> 00:23:27,080 HØYT SLURPING 422 00:23:24,920 --> 00:23:27,079 Kutt til i dag - 423 00:23:27,080 --> 00:23:30,079 fem varebiler, denne butikken og mer åpner seg over Karibia. 424 00:23:30,080 --> 00:23:33,959 I fjor var overskuddet drøyt $250 000. 425 00:23:33,960 --> 00:23:35,440 Og vi har flere. 426 00:23:36,400 --> 00:23:39,239 Vi har tatt en titt familien hans. 427 00:23:39,240 --> 00:23:42,039 Kona heter Pearl, datter av en britisk diplomat. 428 00:23:42,040 --> 00:23:44,599 {\an8}De har to tenåringssønner. 429 00:23:44,600 --> 00:23:46,839 {\an8}Ingen kriminalitet, ingen gjeld - 430 00:23:46,840 --> 00:23:48,399 ikke engang bibliotekbot. 431 00:23:48,400 --> 00:23:50,239 Noe fra Solomons telefon? 432 00:23:50,240 --> 00:23:53,159 Telefoner, flertall. Mannen har fem av dem. 433 00:23:53,160 --> 00:23:56,079 Og nummeret han ringer den oftest tilhører 434 00:23:56,080 --> 00:23:59,159 en mann ved navn Charlie McCarthy, en britisk mann i 50-årene. 435 00:23:59,160 --> 00:24:01,919 {\an8}Han flyttet ut hit for 30 år siden. 436 00:24:01,920 --> 00:24:03,559 Han har en skikkelig sketchy fortid. 437 00:24:03,560 --> 00:24:05,279 Jeg mener, han ble frikjent av drap 438 00:24:05,280 --> 00:24:08,719 i 1993 for knivstikking en mann på en pub i Chelsea. 439 00:24:08,720 --> 00:24:11,639 Å vite hva vi gjør om Salomo, 440 00:24:11,640 --> 00:24:16,280 hva om han og denne Charlie var det planlegger sammen for å lure Lester? 441 00:24:17,440 --> 00:24:21,680 Charlie er ikke den typen du ønsker å løpe inn i en mørk gate. 442 00:24:22,760 --> 00:24:25,520 Hvis inspektøren vår ble blandet sammen med han da... 443 00:24:27,160 --> 00:24:30,159 Neste trinn. Finn ut hvor de møttes. 444 00:24:30,160 --> 00:24:31,519 Det er et kontor her. 445 00:24:31,520 --> 00:24:35,399 Vi kan sende e-post, dokumenter, se om det hjelper. 446 00:24:35,400 --> 00:24:38,639 Lesters kone vet kanskje hvor mannen hennes er. 447 00:24:38,640 --> 00:24:41,959 De bor på Hibiscus Drive, oppe i Valmero Hills. 448 00:24:41,960 --> 00:24:44,639 Ettersom postnummer går, det er ikke for kjipt. 449 00:24:44,640 --> 00:24:46,519 Jeg skal vise deg. 450 00:24:46,520 --> 00:24:48,839 HAN SLURPER 451 00:24:48,840 --> 00:24:50,239 Hvor langt er dette stedet? 452 00:24:50,240 --> 00:24:51,919 Omtrent en halvtimes kjøretur. 453 00:24:51,920 --> 00:24:54,560 TELEFON RINGER 454 00:24:51,920 --> 00:24:54,559 Oh. Jeg må ta dette. 455 00:24:54,560 --> 00:24:57,200 Her, DS Robinson, kommer du inn. 456 00:24:58,240 --> 00:25:00,360 DS hva? 457 00:24:58,240 --> 00:25:00,359 HUN SUKK 458 00:25:00,360 --> 00:25:02,479 - God dag, frue. - Denne fyren! 459 00:25:02,480 --> 00:25:05,000 - Vi kaster bort tiden. - Mm. 460 00:25:06,280 --> 00:25:07,759 Jepp. 461 00:25:07,760 --> 00:25:09,079 Hva er ventetiden? 462 00:25:09,080 --> 00:25:10,720 Jeg er ikke helt sikker. 463 00:25:13,720 --> 00:25:16,519 Så en liten endring av planen. 464 00:25:16,520 --> 00:25:19,839 Å, nei, nei, nei. Planen er vi går og snakker med Pearl Lewis. 465 00:25:19,840 --> 00:25:21,639 Hun er den beste ledelsen vi har. 466 00:25:21,640 --> 00:25:22,999 Men er hun det? 467 00:25:23,000 --> 00:25:25,399 Det føles litt spekulativt til meg. 468 00:25:25,400 --> 00:25:28,359 Hvorfor får vi ikke blå himmel en alternativ strategi? 469 00:25:28,360 --> 00:25:29,839 Over lunsj? 470 00:25:29,840 --> 00:25:32,159 En hær marsjerer på magen. 471 00:25:32,160 --> 00:25:36,519 Nå er det en restaurant der oppe som gjør en fenomenal karri geit. 472 00:25:36,520 --> 00:25:38,560 Jeg skal se om jeg kan få oss et bord. 473 00:25:51,160 --> 00:25:53,200 KJØRETØYMOTOR RULER 474 00:25:56,840 --> 00:25:58,160 Hei! 475 00:25:59,160 --> 00:26:00,919 Vi tar det tilbake. 476 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 Og det er DS Thomas, din dumbo. 477 00:26:10,160 --> 00:26:13,039 Det var litt uventet. 478 00:26:13,040 --> 00:26:14,799 Vel, noen fortalte meg en gang 479 00:26:14,800 --> 00:26:18,000 det er bedre å be om tilgivelse enn tillatelse. 480 00:26:18,001 --> 00:26:21,719 Jeg mener, det er ingenting fra butikken. 481 00:26:21,720 --> 00:26:23,879 Det er bare en haug med fakturaer fra tollvesenet, 482 00:26:23,880 --> 00:26:27,999 eksportere ananas ut av Antigua til andre øyer. 483 00:26:28,000 --> 00:26:31,959 - Til svært rimelige priser, kan jeg si. - Mm. 484 00:26:31,960 --> 00:26:34,039 Må bytte leverandør. 485 00:26:34,040 --> 00:26:37,239 Virker det rart for deg, de lave prisene? 486 00:26:37,240 --> 00:26:39,470 Hvordan har Lester det all denne fortjenesten da? 487 00:26:42,160 --> 00:26:44,559 Du vet hvordan inspektøren har det alltid si 488 00:26:44,560 --> 00:26:46,359 er djevelen i detaljene? 489 00:26:46,360 --> 00:26:48,319 Gjør han det? 490 00:26:48,320 --> 00:26:50,959 Vel, nei, men det er han definitivt tenker det. 491 00:26:50,960 --> 00:26:54,279 Og akkurat nå tenker jeg vi må grave dypere 492 00:26:54,280 --> 00:26:56,719 i den mindre skriften. 493 00:26:56,720 --> 00:26:59,960 Jeg er tilbake om 60 sekunder, ikke sant? Ikke gå noe sted. 494 00:27:06,840 --> 00:27:07,999 Mm. 495 00:27:08,000 --> 00:27:12,999 Så, denne ananasen er 905g, 496 00:27:13,000 --> 00:27:16,279 og i henhold til fakturaen, det er 15 per kasse. 497 00:27:16,280 --> 00:27:18,079 Så hvor mange er det totalt? 498 00:27:18,080 --> 00:27:20,840 13.575. 499 00:27:22,080 --> 00:27:24,759 Har jobbet i bar i mange år. 500 00:27:24,760 --> 00:27:26,239 Imponerende. 501 00:27:26,240 --> 00:27:31,519 Men her står det det er 25 000 g. 502 00:27:31,520 --> 00:27:33,839 Så hvor er alt det ekstra kommer vekten fra? 503 00:27:33,840 --> 00:27:36,479 En av disse eksportene drar til Jamaica. 504 00:27:36,480 --> 00:27:38,760 Jeg skal gi min venn i tollen en samtale. 505 00:27:57,160 --> 00:27:59,800 Ser ikke ut som Mrs Lewis er her. 506 00:28:11,400 --> 00:28:14,559 Alt dette fra å selge juice? 507 00:28:14,560 --> 00:28:16,600 TELEFON RINGER 508 00:28:20,400 --> 00:28:21,679 Sersjant Fletcher. 509 00:28:21,680 --> 00:28:23,519 Ahoi der. Så, 510 00:28:23,520 --> 00:28:26,479 vår kaptein - han er ingen juiceselger. 511 00:28:26,480 --> 00:28:28,959 Vi ser på eksporten dokumenter fra butikken 512 00:28:28,960 --> 00:28:30,679 og oppdage et avvik. 513 00:28:30,680 --> 00:28:33,839 Jenta mi Big Patsy jobber nede ved jamaicanske tollvesen, 514 00:28:33,840 --> 00:28:36,839 og hun fortalte oss det forrige måned 515 00:28:36,840 --> 00:28:40,039 de beslagla en fruktsending fra Captain Juicy. 516 00:28:40,040 --> 00:28:41,559 Og gjett hva - 517 00:28:41,560 --> 00:28:44,199 syv kokainsteiner hake en tur. 518 00:28:44,200 --> 00:28:46,159 Har de tatt dette opp med myndighetene? 519 00:28:46,160 --> 00:28:49,399 Ser ut til at de gjorde det, men saken ble kastet. 520 00:28:49,400 --> 00:28:50,919 Morsomt, ikke sant? 521 00:28:50,920 --> 00:28:52,519 Kanskje ikke. 522 00:28:52,520 --> 00:28:55,799 Det kan være noen i denne enden 523 00:28:55,800 --> 00:28:57,320 med hud i spillet. 524 00:28:58,520 --> 00:29:01,279 Hvor planter han fruktene eksporterer han? 525 00:29:01,280 --> 00:29:03,719 På en gård et sted, kanskje. 526 00:29:03,720 --> 00:29:05,919 Vi har ikke funnet noen adresse så langt. 527 00:29:05,920 --> 00:29:07,799 Et slikt sted. Et... 528 00:29:07,800 --> 00:29:10,919 .. ut av veien kan være hvor inspektøren holdes. 529 00:29:10,920 --> 00:29:13,319 Men hvis det er der Lester driver sin virksomhet, 530 00:29:13,320 --> 00:29:14,919 det kommer til å bli vanskelig å finne. 531 00:29:14,920 --> 00:29:19,159 Vi er hjemme hos ham nå. La oss prøve og finne en adresse til gården. 532 00:29:19,160 --> 00:29:20,840 Vi holder deg oppdatert. 533 00:29:25,171 --> 00:29:28,839 Er det virkelig slik du tjene til livets opphold? 534 00:29:28,840 --> 00:29:30,479 Ikke døm meg, mann. 535 00:29:30,480 --> 00:29:32,039 Jeg dømmer deg ikke, 536 00:29:32,040 --> 00:29:34,399 selv om du gjør noen seriøst tvilsomme livsvalg. 537 00:29:34,400 --> 00:29:36,320 Som denne hatten, for eksempel. 538 00:29:39,040 --> 00:29:40,839 Visste mamma hva gjorde du? 539 00:29:40,840 --> 00:29:43,319 - Ikke ta henne inn i dette. – Hvorfor ikke? 540 00:29:43,320 --> 00:29:45,679 Dorna jeg kjente ville ikke ha å få sønnen sin 541 00:29:45,680 --> 00:29:48,079 lyver og jukser folk å tjene penger. 542 00:29:48,080 --> 00:29:50,079 Dorna du kjente? 543 00:29:50,080 --> 00:29:53,639 Hva snakker du om? Du har aldri møtt henne engang. 544 00:29:53,640 --> 00:29:56,320 Du var for sent ute. 545 00:30:03,680 --> 00:30:05,479 Ja. 546 00:30:05,480 --> 00:30:07,120 Ja, det var jeg. 547 00:30:08,920 --> 00:30:10,680 Men jeg er her nå. 548 00:30:11,920 --> 00:30:14,600 Så la oss snakke, ja? 549 00:30:15,880 --> 00:30:17,640 Ordentlig. 550 00:30:21,480 --> 00:30:24,880 NAOMI PUSTER UT 551 00:30:21,480 --> 00:30:24,880 Det er ingenting her. 552 00:30:29,000 --> 00:30:30,640 Sir... 553 00:30:32,600 --> 00:30:34,040 ..maleriet. 554 00:30:36,560 --> 00:30:38,440 Den henger ikke rett. 555 00:30:45,360 --> 00:30:47,800 Jeg begynner med familiebursdagene. 556 00:30:54,360 --> 00:30:56,799 - Nei. - Prøv... 557 00:30:56,800 --> 00:30:58,320 ..13... 558 00:30:59,440 --> 00:31:01,039 ..1... 559 00:31:01,040 --> 00:31:03,479 ..24. 560 00:31:03,480 --> 00:31:06,559 MULIG SLANGE SPILLER MEKANISMEN LÅSER UPP 561 00:31:06,560 --> 00:31:08,479 HAN SUKK FORNØYD 562 00:31:08,480 --> 00:31:10,479 Hunden heter Max. 563 00:31:10,480 --> 00:31:13,159 Tallverdi i alfabetet. 564 00:31:13,160 --> 00:31:15,119 Hmm? 565 00:31:15,120 --> 00:31:18,919 Noen mennesker liker kjæledyrene sine mer enn barna deres. 566 00:31:18,920 --> 00:31:20,760 - Ah. - Hmm? 567 00:31:33,880 --> 00:31:35,759 "Cabana." 568 00:31:35,760 --> 00:31:37,960 - Bassenghus, kanskje. - Mm. 569 00:31:43,600 --> 00:31:45,239 - Mm. - Vel, 570 00:31:45,240 --> 00:31:46,960 definitivt fortsatt på øya. 571 00:31:53,360 --> 00:31:55,959 Hva gjør dette der inne? 572 00:31:55,960 --> 00:31:57,440 Hmm. 573 00:32:02,760 --> 00:32:04,599 Hmm. 574 00:32:04,600 --> 00:32:06,640 - Det er derfor. - Mm. 575 00:32:10,760 --> 00:32:13,640 Kom deg ut, ellers ringer jeg politiet. 576 00:32:14,640 --> 00:32:16,200 Vi er politiet. 577 00:32:21,920 --> 00:32:24,959 Da jeg var liten, ville mamma fortell meg denne godnatthistorien - 578 00:32:24,960 --> 00:32:27,160 Anansi And The Yam Hills. Vet du det? 579 00:32:28,480 --> 00:32:33,319 Uansett, Anansi er en stor edderkopp, en luring. 580 00:32:33,320 --> 00:32:37,719 Ser vennen hans Tiger har plantet et felt med saftig yams. 581 00:32:37,720 --> 00:32:40,799 Han snek seg inn der om natten å stjele dem. 582 00:32:40,800 --> 00:32:43,479 Neste morgen slutter Anansi seg til Tiger 583 00:32:43,480 --> 00:32:46,040 sette feller å fange den like tyven. 584 00:32:47,480 --> 00:32:49,640 Gjett hva? En natt... 585 00:32:51,160 --> 00:32:52,799 ..snap. 586 00:32:52,800 --> 00:32:55,200 Anansi blir selv fanget i en felle. 587 00:32:59,560 --> 00:33:01,080 Mamma vil si... 588 00:33:02,640 --> 00:33:05,240 .."Ser du hva grådighet gjør, Salomo? 589 00:33:06,600 --> 00:33:09,720 «Det kommer for å bite deg på baken før eller siden." 590 00:33:11,880 --> 00:33:14,880 Selv da kunne hun se det på meg. 591 00:33:17,320 --> 00:33:18,600 Til slutt... 592 00:33:20,160 --> 00:33:21,760 ..det er derfor jeg dro. 593 00:33:25,720 --> 00:33:27,879 Hvor gammel var du? 594 00:33:27,880 --> 00:33:30,359 15. 595 00:33:30,360 --> 00:33:32,160 Gikk for å bo hos faren min. 596 00:33:33,960 --> 00:33:35,999 Hva syntes mamma om det? 597 00:33:36,000 --> 00:33:37,599 Hun hatet det. 598 00:33:37,600 --> 00:33:39,159 Vi vokste fra hverandre. 599 00:33:39,160 --> 00:33:41,720 Pappa skjemmet meg bort. Alt jeg ville. 600 00:33:46,320 --> 00:33:47,800 Du vet... 601 00:33:50,160 --> 00:33:51,919 ..jeg sa aldri dette til deg, 602 00:33:51,920 --> 00:33:56,200 men jeg beklager at ting ble slik de gjorde for deg, bro. 603 00:33:58,200 --> 00:33:59,960 Det må ha vært tøft. 604 00:34:03,200 --> 00:34:06,640 Hmm. Det vanskeligste var det, um... 605 00:34:08,600 --> 00:34:12,120 ..ingensteds, og jeg mener ingensteds... 606 00:34:14,080 --> 00:34:15,920 ..noen gang følt meg som hjemme. 607 00:34:18,320 --> 00:34:22,760 For du visste aldri når du ville gå videre, vet du? 608 00:34:30,400 --> 00:34:33,920 Da jeg vokste opp, pleide jeg å ha det denne fantasien... 609 00:34:35,680 --> 00:34:37,400 ..at det ringte på døra... 610 00:34:38,840 --> 00:34:40,560 ..og mamma ville gå inn... 611 00:34:41,880 --> 00:34:46,040 ..og si at alt hadde vært det en stor feil. 612 00:34:49,080 --> 00:34:52,159 Og der var meg ignorerer anropene hennes. 613 00:34:52,160 --> 00:34:54,240 Alltid neste lørdag, ikke sant? 614 00:34:55,720 --> 00:34:57,960 - Inntil jeg en dag fikk - samtalen. 615 00:35:01,520 --> 00:35:03,360 Fikk aldri sjansen igjen. 616 00:35:08,480 --> 00:35:10,960 Hva med faren din? Er han fortsatt i nærheten? 617 00:35:11,960 --> 00:35:14,999 Døde da jeg var 19. Hjerteinfarkt. 618 00:35:15,000 --> 00:35:17,880 Oh. Må ha vært grovt. Beklager. 619 00:35:19,280 --> 00:35:23,120 Ikke vær det. Fool forlot meg med et fjell av gjeld å ordne opp i. 620 00:35:25,480 --> 00:35:28,959 Så situasjonen hans og... 621 00:35:28,960 --> 00:35:31,639 ..din ... livsstil ... 622 00:35:31,640 --> 00:35:33,680 HAN LITER 623 00:35:34,840 --> 00:35:37,760 Skulle ønske jeg kunne si det var grunnen, men... 624 00:35:39,000 --> 00:35:41,840 ..jeg betalte ned den gjelden for lenge siden. 625 00:35:44,240 --> 00:35:47,080 Jeg har alltid hatt den edderkoppen på skulderen min. 626 00:35:49,160 --> 00:35:51,360 Aldri klart å riste ham av seg. 627 00:35:58,880 --> 00:36:00,440 Salomo... 628 00:36:01,720 --> 00:36:06,240 Se, hvis du har gjort det noe dårlig... 629 00:36:08,160 --> 00:36:10,759 ..det er fortsatt en vei tilbake, vet du? 630 00:36:10,760 --> 00:36:12,479 Men det er det. 631 00:36:12,480 --> 00:36:14,360 Jeg har ikke gjort noe. 632 00:36:16,800 --> 00:36:19,639 Jeg sverger på at jeg ikke drepte den mannen. 633 00:36:19,640 --> 00:36:22,160 Du må tro meg, vær så snill, bror. 634 00:36:30,240 --> 00:36:32,840 Lester er i Florida på forretningsreise. 635 00:36:36,040 --> 00:36:38,399 Vi vet med sikkerhet at han ikke er det. 636 00:36:38,400 --> 00:36:41,439 Passet hans er i safen din. 637 00:36:41,440 --> 00:36:43,479 Oh. Vel, jeg... 638 00:36:43,480 --> 00:36:47,560 Kjenner du en mann som heter Solomon Clarke eller Charlie McCarthy? 639 00:36:52,000 --> 00:36:54,039 HUN SUKK 640 00:36:54,040 --> 00:36:56,959 - Jeg er redd han er ferdig noe dumt. - Mannen din? 641 00:36:56,960 --> 00:36:58,719 Nei. Gus. 642 00:36:58,720 --> 00:37:00,279 Eh, Salomo, var det? 643 00:37:00,280 --> 00:37:01,840 Men jeg kjenner ham som Gus. 644 00:37:03,160 --> 00:37:04,839 Og hvor godt kjenner du ham? 645 00:37:04,840 --> 00:37:07,119 Vi møttes på strandklubben. 646 00:37:07,120 --> 00:37:08,959 Vel, det er patetisk, egentlig, 647 00:37:08,960 --> 00:37:11,759 men med ham, jeg bare... 648 00:37:11,760 --> 00:37:13,799 Jeg føler at jeg er 22 igjen. 649 00:37:13,800 --> 00:37:16,079 Du vet, han får meg til å le. 650 00:37:16,080 --> 00:37:19,479 Du hadde en affære med Salomo. 651 00:37:19,480 --> 00:37:20,879 Vet Lester det? 652 00:37:20,880 --> 00:37:23,159 Han, um... 653 00:37:23,160 --> 00:37:25,320 Ja, han mistenkte noe. 654 00:37:26,400 --> 00:37:29,679 - Men i går kveld prøvde han å... – HUN RYSKER 655 00:37:29,680 --> 00:37:31,160 Til hva? 656 00:37:32,280 --> 00:37:34,360 For å få navnet hans ut av meg. 657 00:37:41,160 --> 00:37:43,519 Har han skadet deg? 658 00:37:43,520 --> 00:37:45,919 Humøret hans tar overhånd. 659 00:37:45,920 --> 00:37:50,840 Men Gus ble sint da jeg fortalte ham det hva Lester gjorde med meg. 660 00:37:50,841 --> 00:37:54,919 Og hvis de skulle møtes i dag, da kunne noe skjedd. 661 00:37:54,920 --> 00:37:57,919 Så vi spør deg igjen. 662 00:37:57,920 --> 00:38:00,359 Vet du hvor de er? 663 00:38:00,360 --> 00:38:02,079 Å, beklager. 664 00:38:02,080 --> 00:38:04,519 Beklager, detektiver, nei. 665 00:38:04,520 --> 00:38:06,240 Jeg kan ikke hjelpe deg. 666 00:38:08,960 --> 00:38:10,999 Du bør ha filene fra USB. 667 00:38:11,000 --> 00:38:12,479 Seb? 668 00:38:12,480 --> 00:38:14,959 - Mottatt. - Flott. Se om det er noe info om 669 00:38:14,960 --> 00:38:17,440 eiendommer Lester eier. 670 00:38:14,960 --> 00:38:17,440 SIRENE GRÅLER 671 00:38:20,760 --> 00:38:22,720 Det er en situasjon her. 672 00:38:25,480 --> 00:38:29,600 Selwyn Patterson og Naomi Thomas, du er arrestert. 673 00:38:45,120 --> 00:38:47,119 - KVINNE PÅ TELEFON: - Bli kvitt dem. 674 00:38:47,120 --> 00:38:49,240 Sitt godt, så ringer jeg deg når det er ferdig. 675 00:38:57,000 --> 00:38:59,159 Er dette strengt nødvendig? 676 00:38:59,160 --> 00:39:01,159 Dessverre, ja. 677 00:39:01,160 --> 00:39:03,159 Biltyveri er en alvorlig lovbrudd. 678 00:39:03,160 --> 00:39:06,280 Å, kom igjen! Vi lånte den bare. 679 00:39:08,240 --> 00:39:09,640 Vente. 680 00:39:11,120 --> 00:39:13,719 - Vær så snill. - Regn dere heldige. 681 00:39:13,720 --> 00:39:16,399 Cellene våre er langt flere behagelig enn din. 682 00:39:16,400 --> 00:39:18,760 – HUN SUKK – Vi fikk i hvert fall klimaanlegg. 683 00:39:24,360 --> 00:39:27,359 Lesters ananas. De er dyrket på Rosemont Farm. 684 00:39:27,360 --> 00:39:28,959 Den nordlige delen av øya. 685 00:39:28,960 --> 00:39:31,280 Akkurat her er Lesters leieavtale. 686 00:39:33,520 --> 00:39:35,599 Godt arbeid. 687 00:39:35,600 --> 00:39:38,359 Hvordan skal vi gi dem beskjed når de sitter fast i de cellene? 688 00:39:38,360 --> 00:39:39,839 Mm. 689 00:39:39,840 --> 00:39:42,280 Jeg har kanskje en idé. 690 00:39:43,840 --> 00:39:46,599 Men jeg må be om en tjeneste. 691 00:39:46,600 --> 00:39:49,360 Ja! Dårlig gyal Catherine! 692 00:39:51,080 --> 00:39:53,040 S-Beklager. Upassende? 693 00:39:55,080 --> 00:39:56,640 Egentlig ikke. 694 00:39:59,720 --> 00:40:01,120 Bonjour. 695 00:40:07,320 --> 00:40:11,159 Offiser Crow sa du ville å snakke om forholdene. 696 00:40:11,160 --> 00:40:12,480 Mm. 697 00:40:13,560 --> 00:40:15,360 Se. 698 00:40:17,560 --> 00:40:21,480 Jeg forstår hva som skjer her. 699 00:40:22,680 --> 00:40:25,880 Du føler at vi har det ikke respekterte deg. 700 00:40:27,040 --> 00:40:30,319 Og for å være rettferdig har vi det. 701 00:40:30,320 --> 00:40:32,399 - Fortsett. - Mm. 702 00:40:32,400 --> 00:40:36,439 Vi vet ikke hva som skjer her. 703 00:40:36,440 --> 00:40:42,800 Tydeligvis noen på topp liker ikke at vi graver rundt. 704 00:40:44,400 --> 00:40:49,039 Men jeg vet at innerst inne, 705 00:40:49,040 --> 00:40:54,119 du har noe som heter integritet. 706 00:40:54,120 --> 00:40:58,199 Og det er tider i karrieren din 707 00:40:58,200 --> 00:41:03,679 hvor du må velge hvilken linje du skal trå. 708 00:41:03,680 --> 00:41:05,919 Akkurat nå... 709 00:41:05,920 --> 00:41:08,600 ..er en av de gangene. 710 00:41:10,080 --> 00:41:13,920 DS Thomas? Noe du vil legge til? 711 00:41:22,720 --> 00:41:24,599 Jeg beklager at jeg lånte bilen din. 712 00:41:24,600 --> 00:41:26,639 HAN TUTS 713 00:41:26,640 --> 00:41:28,679 Å stjele. 714 00:41:28,680 --> 00:41:31,159 Stjeler bilen din. 715 00:41:31,160 --> 00:41:32,600 Og...? 716 00:41:34,160 --> 00:41:36,040 HUN HARNER 717 00:41:34,160 --> 00:41:36,039 Virkelig? 718 00:41:36,040 --> 00:41:37,120 Virkelig. 719 00:41:41,120 --> 00:41:43,320 Og for å kalle deg en dumbo. 720 00:41:48,160 --> 00:41:51,839 Sersjant Fletcher sier Lester leier et sted som heter Rosemont Farm 721 00:41:51,840 --> 00:41:53,359 nær Taruvo Peak. 722 00:41:53,360 --> 00:41:57,160 Det er over på nordsiden. Kom igjen, la oss gå. 723 00:42:05,120 --> 00:42:06,640 Se hvem som er tilbake. 724 00:42:07,960 --> 00:42:10,480 HAN TUTS 725 00:42:07,960 --> 00:42:10,479 Vel, vel. 726 00:42:10,480 --> 00:42:13,560 Jeg tror nok lykkelige familier. Ute. Nå. 727 00:42:25,400 --> 00:42:27,639 OPPVARMET SAMTALE UTE 728 00:42:27,640 --> 00:42:29,120 Jeg blir her. 729 00:42:30,160 --> 00:42:31,840 ..langt over hodet ditt. 730 00:42:35,200 --> 00:42:37,440 ARGUMENTET FORTSETTER 731 00:42:39,840 --> 00:42:42,240 SIRENE GRÅLER 732 00:43:02,240 --> 00:43:04,280 HAN GRYNTER SNAP 733 00:43:30,720 --> 00:43:32,840 KVIST SNAPS 734 00:43:30,720 --> 00:43:32,839 Åh! 735 00:43:32,840 --> 00:43:35,320 – HAN RYSKER - Etter deg. Jeg dekker baksiden. 736 00:43:52,000 --> 00:43:54,720 VÅPEN HANER 737 00:43:52,000 --> 00:43:54,719 Mervin. 738 00:43:54,720 --> 00:43:57,399 Veldig frekt å forlate en fest uten å si farvel. 739 00:43:57,400 --> 00:43:59,279 Bortsett fra i Frankrike. 740 00:43:59,280 --> 00:44:00,840 HAN GRYNTER 741 00:43:59,280 --> 00:44:00,839 Mervin! 742 00:44:00,840 --> 00:44:02,200 Mervin! 743 00:44:03,240 --> 00:44:04,959 Hei, hei. 744 00:44:04,960 --> 00:44:06,320 Fint forsøk. 745 00:44:07,560 --> 00:44:09,760 Flytt, begge to. 746 00:44:21,840 --> 00:44:23,480 Hvor er han? 747 00:44:31,360 --> 00:44:33,239 Tilsynelatende, 748 00:44:33,240 --> 00:44:36,759 gården ble solgt i forrige uke. Under nytt eierskap. 749 00:44:36,760 --> 00:44:39,479 Så han flyttet operasjoner for å unngå oppdagelse. 750 00:44:39,480 --> 00:44:40,799 Men hvor? 751 00:44:40,800 --> 00:44:44,359 Det må være hundrevis fruktfarmer på Antigua. 752 00:44:44,360 --> 00:44:46,759 - Hmm. - Tilbake til kontoret? 753 00:44:46,760 --> 00:44:49,359 Begynn å ringe rundt de forskjellige fruktfarmene? 754 00:44:49,360 --> 00:44:51,000 Nøklene. 755 00:44:52,480 --> 00:44:54,119 "Cabana." 756 00:44:54,120 --> 00:44:57,920 Trodde de var for bassenghus, men gård, kanskje? 757 00:45:02,360 --> 00:45:04,679 Jepp. På den sørlige halvøya. 758 00:45:04,680 --> 00:45:06,720 SELWYN LITER 759 00:45:08,440 --> 00:45:11,359 Sersjant Fletcher. Ny informasjon til deg. 760 00:45:11,360 --> 00:45:12,520 Kom igjen! 761 00:45:13,600 --> 00:45:15,359 Snu deg rundt. 762 00:45:15,360 --> 00:45:17,919 - Snu deg. – Hva skal du gjøre? 763 00:45:17,920 --> 00:45:21,079 Drepe oss begge? Et helvetes rot. 764 00:45:21,080 --> 00:45:22,439 Siden du nektet å dra 765 00:45:22,440 --> 00:45:24,999 av en viss patetisk lojalitet til din bror, 766 00:45:25,000 --> 00:45:26,479 det kan være mitt eneste alternativ. 767 00:45:26,480 --> 00:45:29,520 Huff! Whoa, whoa. Bare et sekund. 768 00:45:30,520 --> 00:45:32,400 Bare fortell meg noe, ikke sant? 769 00:45:34,160 --> 00:45:35,839 Kjenner du igjen dette? 770 00:45:35,840 --> 00:45:37,239 Hva er det? 771 00:45:37,240 --> 00:45:39,159 Det er et kamera. 772 00:45:39,160 --> 00:45:43,359 Jeg fant den i hytten, og det var definitivt på. 773 00:45:43,360 --> 00:45:46,840 Noe som får meg til å undre meg hva den hadde filmet. 774 00:45:51,360 --> 00:45:54,599 Ingenting søtere enn å gjøre god forretning med flinke folk. 775 00:45:54,600 --> 00:45:56,999 – Skål. - Herrer, 776 00:45:57,000 --> 00:45:59,319 vi har et problem her. 777 00:45:59,320 --> 00:46:01,999 Dette er en falsk, akkurat som deg! 778 00:46:02,000 --> 00:46:04,879 - Ligger du med kona mi? - Lester... - KRANGLER 779 00:46:04,880 --> 00:46:06,920 SKUDT 780 00:46:14,880 --> 00:46:16,760 Det er nok. Det er nok. 781 00:46:21,520 --> 00:46:23,119 Jeg er så lei meg, mann. 782 00:46:23,120 --> 00:46:25,319 - Hvorfor, Salomo? - Hør på meg. 783 00:46:25,320 --> 00:46:28,359 Lester er ikke en god mann. Jeg kunne ikke la ham skade Pearl igjen. 784 00:46:28,360 --> 00:46:30,919 H-Han kom mot meg. Pistolen lå på bordet. 785 00:46:30,920 --> 00:46:34,279 Jeg-jeg tenkte ikke, bare plukket den opp og trakk avtrekkeren. 786 00:46:34,280 --> 00:46:37,399 Du drepte noen, Salomo. Ja? 787 00:46:37,400 --> 00:46:40,040 Og så løy du for meg som om det ikke var noe. 788 00:46:44,760 --> 00:46:46,359 Hvorfor var det i rommet? 789 00:46:46,360 --> 00:46:48,719 Jeg tar opp alt arbeidet mitt for forsikring. 790 00:46:48,720 --> 00:46:51,599 Men ... hvorfor gjorde ikke du det bare vise meg det før? 791 00:46:51,600 --> 00:46:53,640 Jeg mener, alt er bevis, ikke sant? 792 00:47:02,400 --> 00:47:04,080 Skoene. 793 00:47:06,920 --> 00:47:10,319 Du har fortsatt ikke forklart hvorfor Lesters sko 794 00:47:10,320 --> 00:47:13,079 - var på feil fot. - Jeg sa det, jeg aner ikke. 795 00:47:13,080 --> 00:47:16,680 I videoen var de det den rette veien. 796 00:47:18,320 --> 00:47:22,759 Det betyr at de definitivt var det byttet etter at han ble drept. 797 00:47:22,760 --> 00:47:24,359 Hvilket betyr... 798 00:47:24,360 --> 00:47:26,439 Vi møttes på denne restauranten, Lille Nan's. 799 00:47:26,440 --> 00:47:28,319 Cheech ville ha hjelp med en sorg. 800 00:47:28,320 --> 00:47:31,239 Lester er den eneste personen her hvem som er venstrehendt. 801 00:47:31,240 --> 00:47:32,959 Den pistolen må ha vært Lesters. 802 00:47:32,960 --> 00:47:36,159 Lester er ikke en god mann. Jeg kunne ikke la ham skade Pearl igjen. 803 00:47:36,160 --> 00:47:39,159 Hvis Solomon skjøt Lester på nært hold rekkevidde, som du sa, 804 00:47:39,160 --> 00:47:40,919 det ville være blodsprut. 805 00:47:40,920 --> 00:47:42,600 Kjenner du igjen dette? 806 00:47:45,600 --> 00:47:48,999 Solomon, du avfyrte pistolen, 807 00:47:49,000 --> 00:47:52,880 - men du drepte ikke Lester. - Slutt å snakk. Nå. 808 00:47:54,840 --> 00:47:56,319 SIRENE GRÅLER 809 00:47:56,320 --> 00:47:58,759 Sersjant Fletcher, vi er på vei. 810 00:47:58,760 --> 00:48:03,120 Bestefaren min kjører fortere enn dette, og han er 87 år gammel. 811 00:48:04,560 --> 00:48:06,600 MOTORTURV 812 00:48:10,120 --> 00:48:12,000 Du vil kanskje snu deg bort, Sol. 813 00:48:14,440 --> 00:48:16,000 Dette blir ikke pent. 814 00:48:20,800 --> 00:48:22,840 HELIKOPTER VIRKER OVER 815 00:48:35,320 --> 00:48:36,839 Er det...? 816 00:48:36,840 --> 00:48:38,920 Politi! Slipp våpenet ditt. 817 00:48:40,000 --> 00:48:41,800 Sersjant Fletcher? 818 00:48:48,360 --> 00:48:50,160 Følg ham. Følg ham. 819 00:48:57,160 --> 00:49:00,040 Ah-ah! Ikke tenk på det engang. 820 00:49:09,000 --> 00:49:11,959 Ah! Det er godt å se deg i ett stykke. 821 00:49:11,960 --> 00:49:13,800 Takk, sersjant Fletcher. 822 00:49:15,120 --> 00:49:17,200 Inspektør! 823 00:49:15,120 --> 00:49:17,199 HAN LITER 824 00:49:17,200 --> 00:49:18,759 Sett deg ned. 825 00:49:18,760 --> 00:49:20,839 Gutt, jeg er glad for å se deg! Kom hit, mann. 826 00:49:20,840 --> 00:49:23,439 Greit, offiser Rose, du kan legge meg ned nå. 827 00:49:23,440 --> 00:49:25,919 - Er du flink? Går det bra? - Ja. 828 00:49:25,920 --> 00:49:27,399 Ah! Ja, mann. 829 00:49:27,400 --> 00:49:29,440 HUN SUKK 830 00:49:36,680 --> 00:49:39,440 - Sir! - Ja, jeg er god, jeg er god. 831 00:49:41,640 --> 00:49:43,280 OK. 832 00:49:44,840 --> 00:49:46,360 Um... 833 00:49:47,400 --> 00:49:49,160 ..Jeg skal forklare senere. 834 00:49:52,880 --> 00:49:54,799 Hva er situasjonen her? 835 00:49:54,800 --> 00:49:56,879 Ja, Mervin, hva er det? 836 00:49:56,880 --> 00:49:59,879 Du sa jeg avfyrte pistolen, men drepte ikke Lester. 837 00:49:59,880 --> 00:50:02,599 Lester er død? 838 00:50:02,600 --> 00:50:04,480 Han er i hytten der borte. 839 00:50:05,720 --> 00:50:08,239 Alt dette er et oppsett, Solomon. 840 00:50:08,240 --> 00:50:11,399 Lester og Cheech var i ledtog for å lure deg. 841 00:50:11,400 --> 00:50:13,399 Jeg og Cheech lurte Lester. 842 00:50:13,400 --> 00:50:16,079 Ja, det var det Cheech fortalte deg. 843 00:50:16,080 --> 00:50:17,520 Alle svin. 844 00:50:18,760 --> 00:50:20,719 Så hva var det for deg? 845 00:50:20,720 --> 00:50:22,799 Jeg antar en stor del av kontanter, 846 00:50:22,800 --> 00:50:25,559 men Lester laget ikke den typen penger fra å være Captain Juicy. 847 00:50:25,560 --> 00:50:26,959 Så hva var det? 848 00:50:26,960 --> 00:50:30,959 Kokain. Juicevirksomheten var en front. 849 00:50:30,960 --> 00:50:34,279 Han fraktet det hele Antigua og til andre øyer. 850 00:50:34,280 --> 00:50:36,679 - For en overraskelse. – Men hvorfor? 851 00:50:36,680 --> 00:50:38,119 Hvorfor skulle de gjøre dette mot meg? 852 00:50:38,120 --> 00:50:41,439 Har du aldri hørt uttrykket "nyttig idiot"? 853 00:50:41,440 --> 00:50:44,559 Planen var å forfalske Lesters døden og ramme deg for det. 854 00:50:44,560 --> 00:50:46,999 Det er ingen måte det var falskt. 855 00:50:47,000 --> 00:50:48,399 Jeg trykket på avtrekkeren. 856 00:50:48,400 --> 00:50:52,039 - Jeg så blodet. - Kulen var blank, ok? 857 00:50:52,040 --> 00:50:54,399 Fant du aldri det rart det Lester kom mot deg 858 00:50:54,400 --> 00:50:57,839 med perlen når det var en pistol rett foran ham? 859 00:50:57,840 --> 00:51:00,639 Nei. Han tvang deg til å plukke opp pistolen og skyt ham. 860 00:51:00,640 --> 00:51:01,879 SKUDT 861 00:51:01,880 --> 00:51:03,719 Og blodet ble lett forfalsket. 862 00:51:03,720 --> 00:51:06,079 Det er derfor det ikke spruter på deg. 863 00:51:06,080 --> 00:51:08,519 Det var i en pakke under skjorten hans. 864 00:51:08,520 --> 00:51:11,200 Nei, nei, nei. Det er så rotete. 865 00:51:12,240 --> 00:51:14,839 Og det har du fortsatt ikke svarte på spørsmålet mitt. 866 00:51:14,840 --> 00:51:18,159 Hvis det ikke var meg, hvem drepte Lester? 867 00:51:18,160 --> 00:51:21,159 Ah. Min dårlige. Jeg glemte å nevne. 868 00:51:21,160 --> 00:51:23,759 Lester er faktisk ikke død. 869 00:51:23,760 --> 00:51:25,280 Er han det? 870 00:51:26,680 --> 00:51:30,239 Forteller du meg at han har løyet der inne hele tiden, i live? 871 00:51:30,240 --> 00:51:33,399 Det er derfor skoene var på feil fot. 872 00:51:33,400 --> 00:51:34,759 Du hadde stukket av. 873 00:51:34,760 --> 00:51:36,399 Ja. Jeg tenkte ikke rett. 874 00:51:36,400 --> 00:51:37,959 Cheech sa at han ville ordne det. 875 00:51:37,960 --> 00:51:40,959 Hør på meg. Jeg skal sortere dette. Du må gå bort. 876 00:51:40,960 --> 00:51:42,559 Ja, ja, mann. Ja, ja. 877 00:51:42,560 --> 00:51:46,200 Og i det korte tidsvinduet, Lester reiste seg. 878 00:51:47,760 --> 00:51:49,959 Det er over, mr McCarthy. 879 00:51:49,960 --> 00:51:53,519 Du vet hvordan dette fungerer. Hjelp oss å hjelpe deg. 880 00:51:53,520 --> 00:51:54,919 Nå antar jeg at planen var det 881 00:51:54,920 --> 00:51:57,999 for å hente Lester et fjerntliggende sted. 882 00:51:58,000 --> 00:52:00,199 Planen var for ham å klatre over ryggen, 883 00:52:00,200 --> 00:52:02,799 ned steinene, inn i en båt som ventet på ham. 884 00:52:02,800 --> 00:52:05,239 Ta ham til Cuba. Nytt liv. 885 00:52:05,240 --> 00:52:09,959 Og på ingen måte klatret han over steiner i spinkle semskede loafers. 886 00:52:09,960 --> 00:52:11,559 Han tok av seg skoene 887 00:52:11,560 --> 00:52:13,799 og han skulle forandre seg til noe mer solid - 888 00:52:13,800 --> 00:52:15,479 la oss si trenere. 889 00:52:15,480 --> 00:52:18,159 Men så, ops, skiftenøkkel i jobben dukker jeg opp. 890 00:52:18,160 --> 00:52:19,560 Hei, hei! 891 00:52:21,320 --> 00:52:23,119 Hallo? 892 00:52:23,120 --> 00:52:25,079 Deretter må han legge loaferne tilbake på 893 00:52:25,080 --> 00:52:26,560 og fortsette å spille død. 894 00:52:27,720 --> 00:52:30,200 Cheech, det var deg som slo meg over hodet. 895 00:52:32,200 --> 00:52:35,919 Men jeg vedder på at du fikk sjokket av deg livet da Salomo kom tilbake. 896 00:52:35,920 --> 00:52:38,079 Som jeg sa, jeg så deg gå inn hytten, 897 00:52:38,080 --> 00:52:39,799 og jeg trodde han ville skade deg. 898 00:52:39,800 --> 00:52:41,639 Og jeg hadde rett. 899 00:52:41,640 --> 00:52:44,399 Han sa at han ville gjemme seg mens jeg overbeviste deg om å dra. 900 00:52:44,400 --> 00:52:47,559 - Men du ville ikke gå. - Sta fisk, ikke sant? 901 00:52:47,560 --> 00:52:49,119 Det har blitt sagt. 902 00:52:49,120 --> 00:52:51,039 Nå er det store spørsmålet for meg, 903 00:52:51,040 --> 00:52:55,079 hvorfor gjorde Lester falske sin egen død? 904 00:52:55,080 --> 00:52:57,719 Jeg tipper han gjorde noen opprørt høyere opp i næringskjeden. 905 00:52:57,720 --> 00:52:59,359 Ah, han ble for stor for støvlene sine. 906 00:52:59,360 --> 00:53:02,279 De var ulykkelige, så han måtte forsvinne. 907 00:53:02,280 --> 00:53:04,159 Og hva med kona hans, Pearl? 908 00:53:04,160 --> 00:53:06,839 Hun var en del av svindlen også, antar jeg. 909 00:53:06,840 --> 00:53:08,439 Og saken, 910 00:53:08,440 --> 00:53:10,799 ting om Lester er fornærmende - 911 00:53:10,800 --> 00:53:13,439 alt uten tvil for å irritere deg så du ville skyt Lester. 912 00:53:13,440 --> 00:53:14,879 Nei, mann. 913 00:53:14,880 --> 00:53:17,239 Det var ekte. Jeg kjente det her. 914 00:53:17,240 --> 00:53:18,799 Å, gi meg styrke. 915 00:53:18,800 --> 00:53:22,239 Beklager å skuffe deg, men det var det ikke. 916 00:53:22,240 --> 00:53:24,599 Jeg visste at dette var en dårlig idé. 917 00:53:24,600 --> 00:53:26,799 Ta det med ro, ok? 918 00:53:26,800 --> 00:53:28,999 Jeg skal takle det. Jeg ringer deg når det er ferdig. 919 00:53:29,000 --> 00:53:30,679 Pearl og barna skulle reise å bli med ham 920 00:53:30,680 --> 00:53:32,999 om noen måneder når støvet la seg. 921 00:53:33,000 --> 00:53:36,599 Og hadde jeg ikke kommet, din lille planen ville fungert. 922 00:53:36,600 --> 00:53:39,279 Og opptakene på ditt skjulte kamera 923 00:53:39,280 --> 00:53:41,359 ville bevise at Lester var død, 924 00:53:41,360 --> 00:53:43,519 og det var Salomo som drepte ham. 925 00:53:43,520 --> 00:53:45,479 Ugjendrivelige bevis. 926 00:53:45,480 --> 00:53:47,479 Først var jeg forvirret. 927 00:53:47,480 --> 00:53:51,359 Hvorfor var du så motvillig å avsløre videoen? 928 00:53:51,360 --> 00:53:52,959 Men så husket jeg 929 00:53:52,960 --> 00:53:56,319 dette kameraet tok fortsatt opp da jeg oppdaget det. 930 00:53:56,320 --> 00:53:59,919 Så den inneholder for øyeblikket uredigerte opptak, 931 00:53:59,920 --> 00:54:02,119 som betyr ikke bare har den fanget Lester 932 00:54:02,120 --> 00:54:04,999 ble tilsynelatende skutt av Salomo, 933 00:54:05,000 --> 00:54:07,679 men også, enda viktigere, 934 00:54:07,680 --> 00:54:12,720 Lester stiger deretter fra de døde som Lasarus. 935 00:54:18,880 --> 00:54:20,400 Skal du et sted? 936 00:54:37,520 --> 00:54:39,080 Mervin. 937 00:54:46,840 --> 00:54:50,240 Beklager at jeg drar deg inn i denne rotete situasjonen. 938 00:54:51,520 --> 00:54:53,719 Men det er bare deg, er det ikke? 939 00:54:53,720 --> 00:54:56,600 Problemer med stor T. 940 00:55:03,640 --> 00:55:05,759 Det har du i hvert fall solide mennesker rundt deg. 941 00:55:05,760 --> 00:55:08,480 Ja. Det gjør jeg virkelig. 942 00:55:11,120 --> 00:55:13,120 Ta vare på deg selv, Mervin. 943 00:55:15,800 --> 00:55:17,720 Du også, Salomo. 944 00:55:33,400 --> 00:55:34,880 Hvordan har du det? 945 00:55:36,320 --> 00:55:39,599 Eh... Vel... 946 00:55:39,600 --> 00:55:42,440 ..kan gjøre med en dusj, men bortsett fra det... 947 00:55:47,160 --> 00:55:50,159 Sir, dette var inne i hytten. 948 00:55:50,160 --> 00:55:52,719 Reserve trenere, akkurat som du sa. 949 00:55:52,720 --> 00:55:55,839 Så, inspektør, hva nå? 950 00:55:55,840 --> 00:55:57,360 Vil du friske opp? 951 00:55:58,640 --> 00:56:00,720 Nei. Takk. 952 00:56:02,320 --> 00:56:04,040 Jeg vil bare hjem. 953 00:56:11,840 --> 00:56:15,760 Så...DS Naomi Thomas... 954 00:56:16,880 --> 00:56:18,999 – Et vakkert navn. - Mm. 955 00:56:19,000 --> 00:56:22,599 Vi gjør en ganske effektiv team, gjør vi ikke? 956 00:56:22,600 --> 00:56:24,719 HAN KLAPPER I HENDENE 957 00:56:24,720 --> 00:56:26,880 Jeg vil fortsatt lære mye fra deg. 958 00:56:27,960 --> 00:56:30,079 - Kanskje over drinker eller...? - Aldri. 959 00:56:30,080 --> 00:56:32,200 - OK. - Det er... 960 00:56:33,160 --> 00:56:35,680 Det kommer aldri til å skje. 961 00:56:37,080 --> 00:56:38,400 Kanskje... 962 00:56:43,400 --> 00:56:45,440 MUSIKK: I'll Be Home av William Bell 963 00:57:04,680 --> 00:57:06,439 Kaptein Juicy?! 964 00:57:06,440 --> 00:57:08,839 Det er alt de hadde, sir. 965 00:57:08,840 --> 00:57:10,280 Nei, jeg er flink. 966 00:57:13,840 --> 00:57:16,639 Jeg er ikke sikker hvordan jeg skal takke deg. 967 00:57:16,640 --> 00:57:18,679 Å! 968 00:57:18,680 --> 00:57:20,920 Du kunne kjøpe all kaffe neste uke. 969 00:57:22,400 --> 00:57:23,800 Avtale. 970 00:57:27,440 --> 00:57:28,960 Du sa "hjem", forresten. 971 00:57:30,520 --> 00:57:33,079 - Jeg gjorde det? - Det gjorde du. 972 00:57:33,080 --> 00:57:34,680 Slipp av tungen. 973 00:57:37,360 --> 00:57:39,559 DE LITER 974 00:57:39,560 --> 00:57:41,400 Ja, jeg! Å! 975 00:57:51,411 --> 00:57:57,239 {\an8}Hortense Leroux, Saint Marie's favoritt smertens tante, 976 00:57:57,240 --> 00:57:58,719 {\an8}forgiftet av sin egen kolonne. 977 00:57:58,720 --> 00:58:01,199 {\an8}Hvordan fikk han tak i den forgiftet avis til Hortense? 978 00:58:01,200 --> 00:58:04,599 Kan jeg foreslå at du konsentrerer deg på hva er egentlig viktig? 979 00:58:04,600 --> 00:58:06,879 Finne personen som gjorde dette. 980 00:58:06,880 --> 00:58:09,359 Du ble kidnappet. Nesten drept. 981 00:58:09,360 --> 00:58:11,799 Det beste for meg å gjøre er bare glem at det noen gang har skjedd. 982 00:58:11,800 --> 00:58:14,479 Øya vil se på vår etterforskning. 983 00:58:14,480 --> 00:58:17,239 La oss beholde ting så profesjonelle vi kan. 984 00:58:17,240 --> 00:58:19,239 Dette forblir mellom oss. 985 00:58:19,240 --> 00:58:21,599 - Du kan ikke fortsette å late som... - Lat som? 986 00:58:21,600 --> 00:58:24,000 Ja! Lat som om du er ok. 987 00:58:24,050 --> 00:58:28,600 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0